從和諧說看俄語(yǔ)影片的漢譯

電影譯制是一種特殊的文學(xué)翻譯,它兼具文學(xué)性和電影性,涉及翻譯過程內(nèi)外各個(gè)方面的諸多因素,是藝術(shù)性和技術(shù)性相結(jié)合的二度創(chuàng)作.本文將以文學(xué)翻譯新標(biāo)準(zhǔn)"和諧說"為理論指導(dǎo),結(jié)合譯制片語(yǔ)言的特點(diǎn),探討電影文學(xué)這種特殊文學(xué)作品的翻譯原則和方法問題,并論證在多元文化語(yǔ)境下"和諧說"在協(xié)調(diào)影片譯制中的種種矛盾對(duì)立時(shí)所凸顯出的強(qiáng)大解釋力和指導(dǎo)意義.

作 者： 王曄 Wang Ye   作者單位： 北京師范大學(xué)外文學(xué)院,北京,100875  刊 名： 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF BEIJING INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY  年，卷(期)： 2007 ""(8)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 電影譯制   "和諧說"   和而不同   文化建構(gòu)  

【從和諧說看俄語(yǔ)影片的漢譯】相關(guān)文章：

看聊齋，說心得。04-25

俄語(yǔ)優(yōu)美句子02-26

俄語(yǔ)自我介紹04-24

構(gòu)建和諧社會(huì)怎么說？ to build a harmonious society05-04

專家教你破解四級(jí)漢譯英12-19

漢譯英中常見有關(guān)否定句的錯(cuò)誤05-04

和諧02-17

俄語(yǔ)自我介紹15篇11-28

俄語(yǔ)專業(yè)生求職信09-07

和諧作文：學(xué)生作文——和諧·美08-10