論詩歌翻譯之韻味-從美學(xué)角度探討華滋華斯《水仙》的兩種譯文

華氏的《水仙》兩種譯文在形式、音韻、內(nèi)容與風(fēng)格諸層面保留了原作的韻味.詩歌翻譯既要譯意,也要譯味."味"對詩歌"忠實"的翻譯至關(guān)重要,至于為"內(nèi)容"服務(wù)的"形式",則只可順其自然,切莫因"形"傷"味".

作 者： 金春笙 JIN Chun-sheng   作者單位： 寧德師范高等�？茖W(xué)校,英語系,福建,寧德,352100  刊 名： 四川外語學(xué)院學(xué)報  PKU 英文刊名： JOURNAL OF SICHUAN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY  年，卷(期)： 2007 23(4)  分類號： H085.3  關(guān)鍵詞： 形式   音韻   內(nèi)容   風(fēng)格   詩味   審美  

【論詩歌翻譯之韻味-從美學(xué)角度探討華滋華斯《水仙》的兩種譯文】相關(guān)文章：

驟雨華岳答案翻譯賞析02-27

皇皇者華原文翻譯及賞析12-17

誠信之花，灼灼其華03-20

華清宮,華清宮張繼,華清宮的意思,華清宮賞析 -詩詞大全03-13

裳裳者華原文翻譯及賞析12-18

桃之夭夭，灼灼其華作文08-29

桃之夭夭灼灼其華作文10-16

別玉華仙侶,別玉華仙侶張祜,別玉華仙侶的意思,別玉華仙侶賞析 -詩詞大全03-13

桃之夭夭，灼灼其華作文精品【2篇】03-11

華師的秋意作文08-07